En yaygın yanılgılardan biri işaret dilinin tüm dünyada aynı olduğudur. Oysa her ülkenin Sağır topluluğu kendi işaret dilini geliştirmiştir. Türk İşaret Dili (TİD) ile Amerikan İşaret Dili (ASL) birbirinden farklı iki dildir.
1. Parmak alfabesi
ASL parmak alfabesi tek elle yapılırken TİD parmak alfabesindeki harflerin çoğu iki elle yapılır. Ayrıca TİD'de Ç, Ğ, Ö, Ş, Ü gibi Türkçeye özgü harfler bulunur.
2. Kelime işaretleri
Aynı kavram iki dilde çoğu zaman farklı işaretlerle ifade edilir. Örneğin Teşekkür ya da Anne işaretinin ASL karşılığı farklıdır. Bu yüzden İngilizce bir video kaynağından öğrendiğiniz işaret Türkiye'de anlaşılmayabilir.
3. Dil bilgisi
Her iki dilin de kendine özgü sözcük sırası, olumsuzluk ve soru yapıları vardır. Bunlar konuşulan dilin (Türkçe ya da İngilizce) dil bilgisiyle bire bir aynı değildir.
4. Kültür
İşaret dilleri, kullanıldıkları toplulukların kültürünü taşır. Yer adları, kişi isim işaretleri ve deyimler topluluğa özgüdür.
Uluslararası iletişim
Farklı ülkelerden Sağır bireyler uluslararası etkinliklerde “Uluslararası İşaret” (International Sign) adı verilen bir iletişim biçimi kullanabilir. Ancak bu, ulusal işaret dillerinin yerini tutan tam bir dil değildir.
Türk İşaret Dili'ni öğrenmek için TİD sözlüğümüzden başlayabilirsiniz.